1
00:00:02,036 --> 00:00:04,102
STEVE: Y2K. O ano 2000.
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,538
Fale sobre exagero.
3
00:00:06,607 --> 00:00:08,418
Estou tentando conseguir reservas
para o milênio,
4
00:00:08,442 --> 00:00:10,976
mas todo lugar que quisermos
para ir já está esgotado.
5
00:00:11,045 --> 00:00:12,289
Eu não sei o que
o grande problema é.
6
00:00:12,313 --> 00:00:13,523
É apenas mais um ano.
7
00:00:13,547 --> 00:00:14,980
Apenas mais um ano?
8
00:00:15,049 --> 00:00:17,749
Vamos, cara. E quanto a todos os
previsões do Juízo Final, sabe?
9
00:00:17,818 --> 00:00:20,351
Estoque de pessoas
comida, água e ouro?
10
00:00:20,420 --> 00:00:22,321
Isso não vai acontecer.
DYLAN: Eles dizem que o
11
00:00:22,389 --> 00:00:24,422
todo o sistema bancário
simplesmente irá cair.
12
00:00:24,491 --> 00:00:26,436
(zomba) GINA: Bem, eu não
entender. Tudo isso vai
13
00:00:26,460 --> 00:00:27,859
acontecer porque os computadores
14
00:00:27,928 --> 00:00:30,040
vão pensar que é o
ano 1900 em vez de 2000?
15
00:00:30,064 --> 00:00:31,074
Sim.
16
00:00:31,098 --> 00:00:33,365
Bem... pode ser. eu
quer dizer, pense nisso.
17
00:00:33,434 --> 00:00:36,101
Hipoteticamente falando...
Todos os registros bancários foram perdidos.
18
00:00:36,169 --> 00:00:38,970
Você não pode conseguir nenhum dinheiro
do banco ou do caixa eletrônico.
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,638
Isso seria uma loucura. Hum-hmm.
20
00:00:40,707 --> 00:00:41,739
DAVID: Ou pior.
21
00:00:41,808 --> 00:00:43,041
TEOTWAWKI.
22
00:00:43,110 --> 00:00:44,110
TEOTWAWKI?
23
00:00:44,144 --> 00:00:45,254
JANET: É a sigla para
24
00:00:45,278 --> 00:00:46,656
"o fim do
mundo como o conhecemos."
25
00:00:46,680 --> 00:00:47,979
DYLAN: Eu, por exemplo, não sou
26
00:00:48,048 --> 00:00:49,314
arriscando.
27
00:00:49,383 --> 00:00:50,548
O que você vai fazer?
28
00:00:50,617 --> 00:00:52,551
Ah, cara. vou estocar
29
00:00:52,619 --> 00:00:55,153
como se não houvesse amanhã.
30
00:00:55,222 --> 00:00:57,989
Porque você nunca sabe,
mano. Pode não haver.
31
00:00:58,058 --> 00:01:00,191
Estoque?
32
00:01:00,260 --> 00:01:02,194
Armazenar o quê, Dylan?
33
00:01:03,197 --> 00:01:04,329
(Gina suspira)
34
00:01:04,397 --> 00:01:06,064
Você não acredita
nada disso, não é?
35
00:01:06,132 --> 00:01:08,311
Não, não quero, mas não poderia
resistir à oportunidade
36
00:01:08,335 --> 00:01:09,345
mexer com a cabeça de Steve.
37
00:01:09,369 --> 00:01:10,947
Vamos. (rindo)
38
00:01:10,971 --> 00:01:14,205
(abertura e fechamento da porta)
39
00:01:18,278 --> 00:01:19,558
(suspira)
40
00:01:19,613 --> 00:01:21,891
Foram necessárias cinco histórias,
mas ela finalmente está dormindo.
41
00:01:21,915 --> 00:01:25,183
Bom. Se aquela garotinha batesse
eu no Go Fish mais uma vez,
42
00:01:25,252 --> 00:01:26,184
Eu não sei.
43
00:01:26,253 --> 00:01:27,986
Obrigado por ser
tão bom com ela.
44
00:01:28,055 --> 00:01:29,732
Bem, Erin é uma criança incrível.
45
00:01:29,756 --> 00:01:31,123
Hum-hmm.
46
00:01:31,192 --> 00:01:33,403
Mas posso ver por que sua mãe
e Mel precisaria de uma noite fora.
47
00:01:33,427 --> 00:01:35,227
(risos)
48
00:01:35,296 --> 00:01:37,429
Eu pensei que estávamos
vou assistir a um filme.
49
00:01:37,497 --> 00:01:38,897
Oh sim.
50
00:01:38,966 --> 00:01:41,077
Parece que eles compraram
Há algo sobre Mary.
51
00:01:41,101 --> 00:01:43,035
Hum...
52
00:01:48,008 --> 00:01:49,652
Eu queria ver isso. Sim?
53
00:01:49,676 --> 00:01:51,943
Hum-hmm. Eu também.
54
00:01:52,012 --> 00:01:53,679
Talvez não agora.
55
00:02:18,772 --> 00:02:21,039
♪ ♪
56
00:02:47,768 --> 00:02:49,701
♪ ♪
57
00:03:13,627 --> 00:03:15,460
♪ ♪
58
00:03:22,369 --> 00:03:24,436
♪ ♪
59
00:03:42,222 --> 00:03:46,024
♪ ♪
60
00:04:01,208 --> 00:04:05,910
KELLY: Ah, eu me pergunto o que
poderia ter inspirado esse desenho.
61
00:04:05,979 --> 00:04:08,580
estive pensando em fazer
uma linha masculina já há algum tempo.
62
00:04:08,649 --> 00:04:10,582
Hum. Vá falar com ele.
63
00:04:10,650 --> 00:04:12,028
Veja se ele servirá de modelo para você.
64
00:04:12,052 --> 00:04:13,384
Não.
65
00:04:13,453 --> 00:04:14,631
Tudo bem. Eu vou.
66
00:04:14,655 --> 00:04:15,754
(suspiros) Não! Não!
67
00:04:15,823 --> 00:04:16,989
(geme) Tudo bem. (murmura)
68
00:04:17,057 --> 00:04:18,337
(risos)
69
00:04:21,594 --> 00:04:22,794
(sussurra): Vá.
70
00:04:35,609 --> 00:04:37,776
Ei, com licença.
71
00:04:37,844 --> 00:04:42,047
Hum, eu não pude deixar de notar
você e sua aparência.
72
00:04:43,183 --> 00:04:45,716
Tudo bem. Tchau.
73
00:04:45,785 --> 00:04:47,485
Eu sou Wayne. Oi.
74
00:04:47,554 --> 00:04:49,220
Oi. Como vai você?
75
00:04:49,289 --> 00:04:51,134
Estou indo muito bem. Bom. Hum...
76
00:04:51,158 --> 00:04:52,168
Desculpe.
77
00:04:52,192 --> 00:04:53,403
O que eu quis dizer foi
78
00:04:53,427 --> 00:04:55,405
isso, hum, você parece
assim como esse cara
79
00:04:55,429 --> 00:04:56,673
que eu estava imaginando.
80
00:04:56,697 --> 00:04:57,773
Para meus projetos.
81
00:04:57,797 --> 00:04:59,631
Eu sou um designer. Para o seu...
82
00:04:59,700 --> 00:05:01,411
Tudo bem. Certo. Você
sabe o que? Uh, com licença.
83
00:05:01,435 --> 00:05:03,568
Hum, você ia
pagar por aquela revista,
84
00:05:03,637 --> 00:05:05,448
ou você simplesmente vai
roubar ou...?
85
00:05:05,472 --> 00:05:06,938
Oh.
86
00:05:07,007 --> 00:05:09,018
Hum... Bem, por que você deveria pagar?
87
00:05:09,042 --> 00:05:10,241
Você sabe, eu sou o, uh...
88
00:05:10,310 --> 00:05:12,210
Eu sou o tricotador. Sim.
89
00:05:12,279 --> 00:05:13,456
Ela estava ficando
isso para mim. Certo.
90
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Olha Você aqui.
91
00:05:14,514 --> 00:05:16,114
Pegue isso. Hum, fique com o troco.
92
00:05:16,183 --> 00:05:18,027
Porque, você sabe, eu tenho que...
tenho que voar. Obrigado, cara. Sim.
93
00:05:18,051 --> 00:05:19,751
Obrigado. Sim. Sem suor.
94
00:05:19,820 --> 00:05:21,152
Uh, você sabe, eu-eu tenho que ir.
95
00:05:21,221 --> 00:05:22,720
Hum, posso pelo menos pagar de volta?
96
00:05:22,789 --> 00:05:24,422
Sim. Hum...
97
00:05:24,490 --> 00:05:25,757
te dizer o quê.
98
00:05:25,825 --> 00:05:27,926
Se você quiser me pagar de volta...
99
00:05:27,994 --> 00:05:29,628
ligue.
100
00:05:43,509 --> 00:05:45,755
Agora pelo menos uma dúzia
barris foram encontrados até agora,
101
00:05:45,779 --> 00:05:47,289
todos contendo produtos químicos tóxicos
102
00:05:47,313 --> 00:05:49,513
usado em refinarias de petróleo. E eles
103
00:05:49,582 --> 00:05:51,516
vazou para o lençol freático?
104
00:05:51,584 --> 00:05:53,018
Sim. Sim.
105
00:05:53,086 --> 00:05:54,731
Mas provar que é isso
causou o cluster do câncer
106
00:05:54,755 --> 00:05:56,733
é um pouco mais fácil
dito do que feito.
107
00:05:56,757 --> 00:05:57,900
Sim, bem, isso provavelmente é
108
00:05:57,924 --> 00:06:00,458
por que sua antiga empresa
não deu seguimento ao caso.
109
00:06:00,527 --> 00:06:01,626
Sim, acho que sim.
110
00:06:01,695 --> 00:06:02,861
Eles pensaram que era um perdedor.
111
00:06:02,929 --> 00:06:04,239
Mas, quero dizer, pegue
uma olhada nisso.
112
00:06:04,263 --> 00:06:06,242
Eu só quero ajudar
essas pessoas... isso é tudo.
113
00:06:06,266 --> 00:06:08,033
Sim. Eu posso ver o porquê. Uau!
114
00:06:08,101 --> 00:06:10,079
A ajuda é cara,
hein? Bem, essas pessoas...
115
00:06:10,103 --> 00:06:12,037
Eles não podem pagar
pagar um advogado.
116
00:06:12,105 --> 00:06:14,005
E todos os outros eu
fui para o apoio...
117
00:06:14,074 --> 00:06:16,041
Eles simplesmente não
quero se envolver.
118
00:06:16,109 --> 00:06:19,010
Estou honrado em ser o
último que você abordou.
119
00:06:19,078 --> 00:06:20,979
Oh, olhe para aquele garoto.
120
00:06:21,047 --> 00:06:22,192
Ele deve ser o quê?
121
00:06:22,216 --> 00:06:23,225
Dez anos?
122
00:06:23,249 --> 00:06:25,817
Sim.
123
00:06:25,885 --> 00:06:27,852
Eu farei isso.
124
00:06:27,920 --> 00:06:28,686
Sim?
125
00:06:28,755 --> 00:06:30,988
Sim.
126
00:06:31,057 --> 00:06:32,857
Mais uma coisa.
Só para você saber...
127
00:06:32,926 --> 00:06:36,060
Uma das empresas
nomeado no terno
128
00:06:36,129 --> 00:06:37,907
é Hunter Oil and Chemical.
129
00:06:37,931 --> 00:06:38,941
O pai de Noé
130
00:06:38,965 --> 00:06:40,197
empresa.
131
00:06:43,436 --> 00:06:45,169
ERIN: Vá pescar.
132
00:06:45,238 --> 00:06:46,570
(suspirando)
133
00:06:46,639 --> 00:06:48,651
Se eu ganhar, posso assistir
Há algo sobre Mary.
134
00:06:48,675 --> 00:06:50,352
Não, você não. Você é muito jovem.
135
00:06:50,376 --> 00:06:52,643
É para adultos.
136
00:06:54,214 --> 00:06:55,647
(mastigando)
137
00:06:55,715 --> 00:06:57,149
Você olhou minhas cartas.
138
00:06:57,217 --> 00:06:58,416
Não, eu não...
139
00:06:58,485 --> 00:06:59,495
Erin!
140
00:06:59,519 --> 00:07:01,319
Oh sim?
141
00:07:06,259 --> 00:07:08,159
A Nanny Cam vai provar isso.
142
00:07:08,228 --> 00:07:09,493
O quê?
143
00:07:10,597 --> 00:07:12,397
Atirar. Acabou.
144
00:07:12,466 --> 00:07:14,310
Quando conseguimos isso?
Mamãe e papai estão entrevistando
145
00:07:14,334 --> 00:07:15,600
babás.
146
00:07:15,668 --> 00:07:18,069
Eles gostam de ver se conseguimos
junto quando eles não estão por perto.
147
00:07:18,138 --> 00:07:19,737
Eles ainda não encontraram ninguém.
148
00:07:19,806 --> 00:07:21,618
A maneira como você joga
cartas, não estou surpreso.
149
00:07:21,642 --> 00:07:24,576
(telefone toca)
150
00:07:24,644 --> 00:07:26,578
Olá?
151
00:07:27,647 --> 00:07:28,791
Cátia. Oi.
152
00:07:28,815 --> 00:07:30,193
Não olhe para minhas cartas.
153
00:07:30,217 --> 00:07:31,293
Ei.
154
00:07:31,317 --> 00:07:34,252
Então, como está a imprensa
turnê acontecendo em Nova York?
155
00:07:35,889 --> 00:07:36,821
Saia daqui.
156
00:07:36,890 --> 00:07:38,133
Você saiu da entrevista?
157
00:07:38,157 --> 00:07:40,224
(risos)
158
00:07:40,293 --> 00:07:41,726
Sim. Sim.
159
00:07:41,794 --> 00:07:44,354
É um pouco difícil
para suavizar.
160
00:07:45,165 --> 00:07:46,909
Você está voltando? Ótimo.
161
00:07:46,933 --> 00:07:48,410
E você sabe
qual a primeira coisa
162
00:07:48,434 --> 00:07:50,113
Eu quero fazer quando
Eu entendo, é?
163
00:07:50,137 --> 00:07:51,302
Não, o quê?
164
00:07:51,371 --> 00:07:52,603
Faça amor com você.
165
00:07:54,307 --> 00:07:57,141
Eu estive em Sexual
Dependentes Anônimos para 14
166
00:07:57,210 --> 00:07:59,210
meses longos e celibatários.
167
00:07:59,279 --> 00:08:02,246
Você tem certeza que está
pronto para fazer isso?
168
00:08:02,315 --> 00:08:06,084
Eu fiz muito progresso.
169
00:08:06,152 --> 00:08:09,487
E eu dei isso
uma tonelada de pensamento.
170
00:08:09,556 --> 00:08:12,090
Eu quero que isso aconteça.
171
00:08:12,158 --> 00:08:14,125
Ok, bem, se você insiste.
172
00:08:14,193 --> 00:08:16,293
Eu faço.
173
00:08:25,038 --> 00:08:26,248
Não, não. Isso é ótimo. Obrigado.
174
00:08:26,272 --> 00:08:27,272
Tudo bem.
175
00:08:28,541 --> 00:08:30,653
Boas notícias. Acabei de nos pegar
Monica para amanhã à noite.
176
00:08:30,677 --> 00:08:31,688
Eu amo Mônica.
177
00:08:31,712 --> 00:08:32,977
Eu não pensei que ela estava brincando
178
00:08:33,045 --> 00:08:34,646
os pequenos clubes, no entanto.
179
00:08:34,714 --> 00:08:36,659
Bem, ela não sabe, mas
ela é uma amiga e ela fará isso.
180
00:08:36,683 --> 00:08:38,749
E você sabe o que?
Ela vai se vender.
181
00:08:38,818 --> 00:08:40,863
Você pode realmente fazer o próximo
pagamento da hipoteca do mês.
182
00:08:40,887 --> 00:08:42,965
(zomba) MATT: Uh, ouça...
183
00:08:42,989 --> 00:08:46,925
Noah... estou entrando com uma ação judicial
contra diversas empresas
184
00:08:46,993 --> 00:08:49,138
que despejam ilegalmente
produtos químicos tóxicos.
185
00:08:49,162 --> 00:08:52,130
Uma dessas empresas
é Hunter Oil and Chemical.
186
00:08:52,198 --> 00:08:54,532
Eu não estou envolvido na minha
não é mais assunto do pai.
187
00:08:54,601 --> 00:08:57,769
Sim, eu sei, mas há um
chance de seu nome aparecer.
188
00:08:57,838 --> 00:08:59,682
Por que? Quero dizer, o
falência da empresa.
189
00:08:59,706 --> 00:09:01,918
Mas eles eram
envolvidos no projeto.
190
00:09:01,942 --> 00:09:03,453
Agora, vou precisar de registros,
191
00:09:03,477 --> 00:09:06,037
arquivos, diários, qualquer coisa
isso pode ser relevante.
192
00:09:06,079 --> 00:09:07,924
Vá em frente. Explorar
isso. Você não encontrará nada.
193
00:09:07,948 --> 00:09:09,647
Ele está apenas fazendo seu trabalho. Realmente?
194
00:09:09,716 --> 00:09:11,827
E o que você está fazendo,
parceiro? É um caso caro.
195
00:09:11,851 --> 00:09:14,351
E os, uh, clientes
não tenho muito dinheiro.
196
00:09:14,420 --> 00:09:16,354
Então...
197
00:09:16,422 --> 00:09:18,223
Deixe-me ver se entendi.
198
00:09:18,292 --> 00:09:20,825
Meu colega de quarto está indo
depois do meu pai, e
199
00:09:20,894 --> 00:09:21,625
você está pagando a ele por isso?
200
00:09:21,694 --> 00:09:23,628
Parece que sim.
201
00:09:26,265 --> 00:09:28,165
Isso é ótimo.
202
00:09:36,376 --> 00:09:37,753
STEVE: Você sabe
203
00:09:37,777 --> 00:09:39,377
aquele computador
os cientistas souberam
204
00:09:39,446 --> 00:09:41,546
sobre este ano 2000
coisa há 40 anos?
205
00:09:41,614 --> 00:09:44,174
Você sabia que eu só
marcou o último quarto de hotel
206
00:09:44,217 --> 00:09:45,650
no Hanna Havaí Hotel
207
00:09:45,719 --> 00:09:47,296
para o seu ano novo
Festa da véspera do milênio?
208
00:09:47,320 --> 00:09:48,920
Há bilhões
de linhas de código para corrigir.
209
00:09:48,989 --> 00:09:50,967
Eles nunca vão entender isso
tempo. Mas o único problema
210
00:09:50,991 --> 00:09:53,551
é que temos que garantir
a reserva na íntegra,
211
00:09:53,593 --> 00:09:54,604
dentro de 72 horas.
212
00:09:54,628 --> 00:09:56,227
Dylan estava certo.
213
00:09:56,296 --> 00:09:58,830
Precisamos começar a nos preparar
por essa coisa de TEOTWAWKI.
214
00:09:58,899 --> 00:10:00,498
Steve...
215
00:10:00,567 --> 00:10:02,378
Estou tentando planejar
nossas primeiras férias
216
00:10:02,402 --> 00:10:03,682
como um casal.
217
00:10:03,736 --> 00:10:04,836
Sempre.
218
00:10:04,904 --> 00:10:06,215
É meio importante.
219
00:10:06,239 --> 00:10:07,716
Pelo menos é para mim.
220
00:10:07,740 --> 00:10:09,707
Oh? E um poder
colapso da rede, não é?
221
00:10:09,776 --> 00:10:11,287
Olha, se você não
quer ir, basta dizer.
222
00:10:11,311 --> 00:10:12,343
Não, eu quero ir.
223
00:10:12,412 --> 00:10:13,577
Mas há muitas coisas
224
00:10:13,646 --> 00:10:15,090
fazer. Como o que? Pânico?
225
00:10:15,114 --> 00:10:16,381
Não. Prepare-se.
226
00:10:16,449 --> 00:10:17,615
Vamos precisar de produtos secos.
227
00:10:17,684 --> 00:10:18,749
Baterias.
228
00:10:18,818 --> 00:10:20,785
Podemos até precisar de um gerador.
229
00:10:20,854 --> 00:10:22,331
O estoque vai
criar uma escassez,
230
00:10:22,355 --> 00:10:24,000
que por sua vez é
vou criar pânico.
231
00:10:24,024 --> 00:10:25,268
É uma profecia autorrealizável.
232
00:10:25,292 --> 00:10:26,292
Você está exatamente certo.
233
00:10:26,325 --> 00:10:27,436
É por isso que precisamos começar agora.
234
00:10:27,460 --> 00:10:28,392
Você vem?
235
00:10:28,461 --> 00:10:30,661
Para "Hoarders-R-Us"?
236
00:10:30,730 --> 00:10:32,663
Eu não acho.
237
00:10:46,279 --> 00:10:47,423
O que você pensa que está fazendo?
238
00:10:47,447 --> 00:10:48,379
estou procurando
239
00:10:48,447 --> 00:10:49,714
para meus CDs.
240
00:10:49,782 --> 00:10:51,593
Os, uh, aqueles que você
emprestado e nunca mais devolvido.
241
00:10:51,617 --> 00:10:53,251
Sim, peguei-os emprestados há meses.
242
00:10:53,320 --> 00:10:55,364
Exatamente. É engraçado como você está
procurando por eles agora, cara.
243
00:10:55,388 --> 00:10:56,865
Claro que você não está olhando
para outra coisa?
244
00:10:56,889 --> 00:10:57,555
Outra coisa?
245
00:10:57,624 --> 00:10:58,723
Não sei. Papéis.
246
00:10:58,792 --> 00:11:00,936
Documentos. Um cigarro
arma. Vamos, Noé.
247
00:11:00,960 --> 00:11:02,226
Você está sendo ridículo.
248
00:11:02,295 --> 00:11:04,215
Dê o fora
do meu quarto, Matt.
249
00:11:06,799 --> 00:11:07,799
Sem problemas.
250
00:11:08,668 --> 00:11:10,134
Mas deixe-me dizer uma coisa.
251
00:11:10,203 --> 00:11:11,780
Você está tristemente enganado
se você alguma vez pensar
252
00:11:11,804 --> 00:11:13,738
eu me rebaixaria a bisbilhotar
através de suas gavetas de meias.
253
00:11:13,806 --> 00:11:14,950
Você me ouviu?
254
00:11:14,974 --> 00:11:15,974
Eu disse para sair!
255
00:11:16,009 --> 00:11:17,474
Ei, ei, ei, vamos lá.
256
00:11:17,543 --> 00:11:18,654
Vamos colocar as coisas em perspectiva.
257
00:11:18,678 --> 00:11:21,011
O mundo poderia ser
chegando ao fim em breve.
258
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Quão ruim isso poderia ser?
259
00:11:23,449 --> 00:11:24,616
Sim.
260
00:11:26,653 --> 00:11:28,786
Ah, a propósito...
261
00:11:28,854 --> 00:11:30,455
se e quando eu precisar
262
00:11:30,523 --> 00:11:32,804
algo do seu pai,
tudo que tenho que fazer é perguntar.
263
00:11:32,858 --> 00:11:33,978
Chama-se "descoberta".
264
00:11:34,761 --> 00:11:36,427
Ei, ei, vamos lá.
265
00:11:36,496 --> 00:11:39,664
Ei, ei. Calma, cara.
266
00:11:39,732 --> 00:11:41,366
Vamos.
267
00:11:46,072 --> 00:11:47,972
GINA: Você acha que David é
268
00:11:48,040 --> 00:11:49,173
vou me importar em assistir
269
00:11:49,242 --> 00:11:50,486
Algo sobre
Maria sem ele?
270
00:11:50,510 --> 00:11:52,488
Porque eu acho que ele disse
ele queria ver.
271
00:11:52,512 --> 00:11:54,312
Não, a fita pertence
para sua mãe e seu pai.
272
00:11:54,380 --> 00:11:57,020
Ele pode mantê-lo por tanto tempo
como ele quiser. (risos)
273
00:11:59,652 --> 00:12:01,497
KELLY: Eu sempre quis
para ver isso. O que é isso?
274
00:12:01,521 --> 00:12:03,621
Sim? Hum-hmm.
275
00:12:03,690 --> 00:12:05,323
Eu também.
276
00:12:08,061 --> 00:12:10,195
(risos)
277
00:12:13,633 --> 00:12:14,633
Que fita você colocou?
278
00:12:14,668 --> 00:12:16,078
Aquele que estava na caixa.
279
00:12:16,102 --> 00:12:18,447
DYLAN: Onde no
inferno, David conseguiu isso?
280
00:12:18,471 --> 00:12:21,406
Oh, meu Deus, são Matt e Kelly!
281
00:12:21,475 --> 00:12:22,651
Eles gravaram
eles mesmos fazendo sexo.
282
00:12:22,675 --> 00:12:23,919
Espere, espere, espere! O que
você está fazendo?! Eh...
283
00:12:23,943 --> 00:12:25,320
O show acabou. Não,
você está brincando?
284
00:12:25,344 --> 00:12:28,304
Definitivamente estamos observando
esse. Vamos! Eu disse não.
285
00:12:39,726 --> 00:12:42,894
♪ ♪
286
00:12:42,962 --> 00:12:45,462
Eu acho que eles deveriam
lançá-lo em DVD.
287
00:12:45,531 --> 00:12:49,934
Você sabe, eles poderiam ligar
Matt e Kelly descompactaram.
288
00:12:51,571 --> 00:12:53,070
Eles poderiam ganhar muito dinheiro
289
00:12:53,140 --> 00:12:54,538
com os seus próprios
linha de ajudas sexuais.
290
00:12:54,607 --> 00:12:55,839
Eu acho que você deveria desistir.
291
00:12:55,908 --> 00:12:57,508
Bom dia.
292
00:12:57,576 --> 00:12:59,543
Mais café. E você?
293
00:12:59,612 --> 00:13:01,790
Hum, você tem o
Especial Kelly Taylor?
294
00:13:01,814 --> 00:13:04,226
São os ovos realmente fáceis.
295
00:13:04,250 --> 00:13:06,284
Eu vou trabalhar nisso.
(risos) Calma.
296
00:13:06,352 --> 00:13:07,585
(risos)
297
00:13:09,289 --> 00:13:10,688
É uma espécie de
298
00:13:10,757 --> 00:13:13,237
me incomodando que você não
encontre algum humor nesta situação.
299
00:13:13,293 --> 00:13:15,793
Bom dia. Oi.
300
00:13:15,862 --> 00:13:16,794
Ah, ei.
301
00:13:16,862 --> 00:13:17,996
MATT: Uh, Dylan,
302
00:13:18,064 --> 00:13:19,374
você poderia passar por aqui mais tarde hoje?
303
00:13:19,398 --> 00:13:21,143
O laboratório quer executar um
segunda rodada de testes de água.
304
00:13:21,167 --> 00:13:23,367
Eu só quero ver
se estiver no orçamento.
305
00:13:23,436 --> 00:13:24,168
Multar.
306
00:13:24,237 --> 00:13:25,303
Ele é um pouco mais
307
00:13:25,371 --> 00:13:27,705
monossilábico do que
habitual esta manhã.
308
00:13:27,774 --> 00:13:29,018
Por que é que? Não sei.
309
00:13:29,042 --> 00:13:30,374
Alugamos este filme ontem à noite,
310
00:13:30,443 --> 00:13:32,310
e acabamos de ficar
discutindo a manhã toda.
311
00:13:32,378 --> 00:13:33,678
Eu pensei que era
312
00:13:33,746 --> 00:13:38,149
incrivelmente... romântico.
313
00:13:39,486 --> 00:13:40,486
E você não fez isso.
314
00:13:43,089 --> 00:13:44,855
Eu tenho que ir.
315
00:13:47,327 --> 00:13:48,426
Deve ter sido algum filme.
316
00:13:48,494 --> 00:13:49,694
Cinco estrelas.
317
00:13:49,763 --> 00:13:51,396
(risos)
318
00:13:51,464 --> 00:13:53,097
DONNA: Então, estou
319
00:13:53,165 --> 00:13:54,677
pensando: "Ele
parece um modelo,
320
00:13:54,701 --> 00:13:57,246
talvez ele seja um modelo", e,
Não sei, aqui estamos.
321
00:13:57,270 --> 00:13:59,982
Essa é a pior coleta
linha que eu já ouvi. O que?!
322
00:14:00,006 --> 00:14:01,283
Não era uma cantada.
323
00:14:01,307 --> 00:14:02,451
Eu desenho roupas.
324
00:14:02,475 --> 00:14:04,341
E eu não os uso.
325
00:14:04,410 --> 00:14:06,088
Com licença? Ah, não, não.
326
00:14:06,112 --> 00:14:07,957
Eu jogo profissional
vôlei de praia.
327
00:14:07,981 --> 00:14:10,180
Meu escritório é, tipo,
Praia Zuma. eu uso
328
00:14:10,249 --> 00:14:13,784
shorts, ocasionalmente
Camiseta e sapatos são opcionais.
329
00:14:13,853 --> 00:14:16,153
Não, mas, hum, sério,
preciso de um modelo adequado
330
00:14:16,222 --> 00:14:18,622
para minha linha masculina,
e você seria perfeito.
331
00:14:18,691 --> 00:14:20,611
Ah, eu tenho que
aprender a fazer beicinho?
332
00:14:20,660 --> 00:14:21,780
(risos) Ou talvez
333
00:14:21,827 --> 00:14:23,261
mudar meu nome para, tipo, Fabio
334
00:14:23,329 --> 00:14:24,973
ou algo parecido
isso? Ou realmente fingir
335
00:14:24,997 --> 00:14:27,076
me importar com o que eu visto? Não. Não.
336
00:14:27,100 --> 00:14:29,534
Você apenas, hum, basicamente,
só tenho que ficar lá
337
00:14:29,602 --> 00:14:31,235
e deixe-me, hum...
338
00:14:31,303 --> 00:14:32,804
Sim?
339
00:14:32,872 --> 00:14:35,239
Deixe-me apenas... deixe-me
prenda roupas em você.
340
00:14:35,308 --> 00:14:37,653
Bem, ei, agora, isso
parece emocionante. Bem,
341
00:14:37,677 --> 00:14:40,044
eu sei que não é o máximo
trabalho estimulante, mas...
342
00:14:40,113 --> 00:14:41,357
Dona? Dona? Sim.
343
00:14:41,381 --> 00:14:43,261
Estou dentro. Você está dentro?
344
00:14:43,316 --> 00:14:44,360
Oh.
345
00:14:44,384 --> 00:14:45,950
Uh, uau, isso foi... foi fácil.
346
00:14:46,018 --> 00:14:47,117
Ah, e, ah,
347
00:14:47,186 --> 00:14:49,266
já que vamos
estar trabalhando juntos...
348
00:14:49,322 --> 00:14:50,922
Bem, há algo
você deveria saber.
349
00:14:50,991 --> 00:14:52,090
Oh, tudo bem.
350
00:14:52,158 --> 00:14:53,457
Parece sério.
351
00:14:53,526 --> 00:14:54,625
Ah, é.
352
00:14:54,694 --> 00:14:55,694
Dona...
353
00:14:57,129 --> 00:14:58,896
Eu não tenho namorada.
354
00:15:02,368 --> 00:15:04,802
(ambos rindo)
355
00:15:07,373 --> 00:15:08,639
(batendo)
356
00:15:12,044 --> 00:15:13,811
Cátia. Ei. O que você é
357
00:15:13,880 --> 00:15:15,791
fazendo aqui? Eu pensei que nós
estávamos nos reunindo esta noite.
358
00:15:15,815 --> 00:15:19,016
Nós dissemos... esta noite, certo?
359
00:15:19,085 --> 00:15:21,853
eu vim direto
do aeroporto.
360
00:15:21,921 --> 00:15:23,954
Eu não queria esperar.
361
00:15:24,023 --> 00:15:25,590
Estou feliz.
362
00:15:25,658 --> 00:15:28,292
Hum, estou um pouco,
hum, despreparado.
363
00:15:28,361 --> 00:15:29,638
(risos)
364
00:15:29,662 --> 00:15:31,328
Entre.
365
00:15:31,397 --> 00:15:33,497
Não se importe com a bagunça.
366
00:15:33,566 --> 00:15:36,367
Por favor. eu sei
é tipo, ah...
367
00:15:38,304 --> 00:15:39,470
Hum.
368
00:15:39,538 --> 00:15:41,205
Hum.
369
00:15:41,274 --> 00:15:42,473
Hum.
370
00:15:42,541 --> 00:15:45,610
Então, como foi seu voo?
371
00:15:45,678 --> 00:15:48,312
Você quer qualquer coisa
comer, ou-ou beber, ou...
372
00:15:48,381 --> 00:15:49,625
hum... Hum.
373
00:15:49,649 --> 00:15:51,082
Ou talvez alguma conversa fiada?
374
00:15:51,151 --> 00:15:52,750
Hum. Meu vôo foi bom.
375
00:15:52,819 --> 00:15:54,063
Sim?
376
00:15:54,087 --> 00:15:56,521
Não estou com fome.
377
00:16:00,459 --> 00:16:02,159
E eu não vim aqui para conversar.
378
00:16:07,901 --> 00:16:09,600
Ei.
379
00:16:09,669 --> 00:16:11,247
Cheiro?! Oh sim.
380
00:16:11,271 --> 00:16:12,904
Você não deveria. eu comprei
381
00:16:12,972 --> 00:16:13,905
sete casos.
382
00:16:13,973 --> 00:16:15,239
Eu os coloquei no carro.
383
00:16:15,307 --> 00:16:16,819
Eu pensei que talvez você
poderia me dar uma mão.
384
00:16:16,843 --> 00:16:19,744
Eu adoraria, mas processado
produtos à base de carne me deixam doente.
385
00:16:19,812 --> 00:16:22,246
Oh, venha Y2K,
as pessoas vão ficar
386
00:16:22,315 --> 00:16:23,580
implorando por essas coisas enlatadas.
387
00:16:23,649 --> 00:16:25,260
E é claro que estou
vou estar lá
388
00:16:25,284 --> 00:16:27,129
para vender para eles
com uma marcação enorme.
389
00:16:27,153 --> 00:16:28,252
Cha-ching.
390
00:16:28,320 --> 00:16:30,655
Sinto cheiro de Nobel da Paz
Prêmio no futuro.
391
00:16:30,724 --> 00:16:32,764
Você sente o cheiro do excedente
queijo do governo.
392
00:16:35,161 --> 00:16:37,795
Você sabe que estamos
estarei no Havaí
393
00:16:37,864 --> 00:16:39,196
na semana anterior ao milênio.
394
00:16:39,265 --> 00:16:40,731
Sim?
395
00:16:40,800 --> 00:16:42,900
Supondo que
você ainda quer ir.
396
00:16:42,968 --> 00:16:44,601
Ah, sim, ainda quero ir.
397
00:16:44,670 --> 00:16:46,437
É só que é o pico
tempo de paranóia, e...
398
00:16:46,506 --> 00:16:47,838
Eu sou tão estúpido.
399
00:16:47,907 --> 00:16:48,772
Isso tem
400
00:16:48,841 --> 00:16:50,608
nada a ver com o Y2K.
401
00:16:50,677 --> 00:16:51,887
É sobre
402
00:16:51,911 --> 00:16:54,411
você e eu e tomando
umas férias juntos.
403
00:16:54,480 --> 00:16:56,581
Fale sobre paranóia.
404
00:16:56,649 --> 00:16:58,616
Você tem medo de
compromisso, Steve.
405
00:16:58,685 --> 00:17:01,252
Você não sabe se vai
estar comigo em oito meses.
406
00:17:01,320 --> 00:17:03,832
não sei se vai
ser civilização em oito meses.
407
00:17:03,856 --> 00:17:05,667
A civilização irá
esteja aqui, Steve.
408
00:17:05,691 --> 00:17:07,391
A questão é: vou?
409
00:17:12,164 --> 00:17:13,731
(digitando)
410
00:17:17,136 --> 00:17:18,416
Obrigado.
411
00:17:20,006 --> 00:17:21,972
Ei.
412
00:17:22,041 --> 00:17:24,841
♪ ♪
413
00:17:24,910 --> 00:17:26,055
Então, liguei mais cedo.
414
00:17:26,079 --> 00:17:27,989
Kelly disse que você tinha
algum tipo de almoço.
415
00:17:28,013 --> 00:17:30,013
Ah, sim, foi
apenas uma coisa de negócios.
416
00:17:30,083 --> 00:17:31,363
Você está bem?
417
00:17:31,417 --> 00:17:33,162
Sim. (risos)
418
00:17:33,186 --> 00:17:34,596
Então, o que há com você?
419
00:17:34,620 --> 00:17:36,653
Eu tenho que proteger
meu pai, você sabe,
420
00:17:36,722 --> 00:17:38,822
então eu vou
encontrar-se com seu advogado.
421
00:17:38,891 --> 00:17:40,902
Certo. Então você foi
através das coisas dele.
422
00:17:40,926 --> 00:17:42,393
Alguma coisa incriminatória?
423
00:17:42,462 --> 00:17:44,194
Não sobre o
caso, mas em seu diário,
424
00:17:44,263 --> 00:17:45,763
ele escreveu sobre meu
meia-irmã, Renée.
425
00:17:45,832 --> 00:17:47,042
Hum-hmm.
426
00:17:47,066 --> 00:17:49,066
Acontece que minha mãe não
sabe alguma coisa sobre ela.
427
00:17:49,134 --> 00:17:51,001
Certo.
428
00:17:51,070 --> 00:17:54,071
Bem, você sabe,
o que quer que você decida fazer,
429
00:17:54,139 --> 00:17:56,485
estou completamente
do seu lado, ok?
430
00:17:56,509 --> 00:17:58,443
Eu não posso viver no
Casa Walsh mais.
431
00:17:58,511 --> 00:18:00,178
Quero dizer, essa coisa
comigo e Matt.
432
00:18:00,246 --> 00:18:01,323
Está ficando estranho, sabe?
433
00:18:01,347 --> 00:18:02,524
Então, por que você não se move
434
00:18:02,548 --> 00:18:04,226
para a praia
apartamento por um tempo?
435
00:18:04,250 --> 00:18:06,810
Você sabe, até isso
tudo acabou.
436
00:18:07,620 --> 00:18:09,687
Você sabe o que eu realmente quero?
437
00:18:09,756 --> 00:18:10,688
O que?
438
00:18:10,756 --> 00:18:12,256
Para vivermos juntos.
439
00:18:12,325 --> 00:18:14,525
E eu sei que discutimos isso.
440
00:18:14,593 --> 00:18:16,760
Hum, nós meio que esmagamos isso.
441
00:18:18,564 --> 00:18:20,263
Quero que tenhamos nossa própria casa.
442
00:18:20,332 --> 00:18:22,767
Você e eu.
443
00:18:22,835 --> 00:18:24,168
Você vai pensar sobre isso?
444
00:18:25,271 --> 00:18:26,837
Sim.
445
00:18:26,905 --> 00:18:28,185
Sim, claro que vou.
446
00:18:30,776 --> 00:18:31,776
Obrigado.
447
00:18:38,218 --> 00:18:40,184
DAVID: Então, como você está?
448
00:18:40,253 --> 00:18:42,186
Ótimo.
449
00:18:42,254 --> 00:18:44,955
Bom.
450
00:18:45,024 --> 00:18:46,957
Vamos assistir TV.
451
00:18:51,798 --> 00:18:54,165
(voz masculina indistinta na TV)
452
00:18:54,233 --> 00:18:56,793
Você sabe, quando você
estávamos em Nova York, eu, uh,
453
00:18:56,836 --> 00:18:59,003
Eu li um livro.
454
00:18:59,072 --> 00:19:00,370
Ele disse o momento mais difícil
455
00:19:00,439 --> 00:19:02,785
para você vai
ser depois de fazer amor.
456
00:19:02,809 --> 00:19:04,007
Não.
457
00:19:04,076 --> 00:19:07,077
A parte mais difícil é depois
fazendo sexo sem sentido.
458
00:19:07,147 --> 00:19:08,679
Oh.
459
00:19:08,748 --> 00:19:09,980
Nós não tínhamos isso.
460
00:19:10,049 --> 00:19:11,749
Não, não fizemos.
461
00:19:11,818 --> 00:19:12,938
Hum.
462
00:19:12,986 --> 00:19:14,085
Ei, me devolva isso.
463
00:19:14,153 --> 00:19:16,087
David Duchovny está em Rosie.
464
00:19:16,155 --> 00:19:18,989
(voz feminina indistinta na TV)
465
00:19:19,058 --> 00:19:22,159
O que você está sendo
tão nervoso por?
466
00:19:22,228 --> 00:19:24,228
Eu não sou.
467
00:19:24,296 --> 00:19:26,230
Estou feliz.
468
00:19:27,299 --> 00:19:28,733
Tem certeza que?
469
00:19:28,801 --> 00:19:30,334
Eu acabei de...
470
00:19:30,402 --> 00:19:31,802
Eu não, ah...
471
00:19:31,871 --> 00:19:34,431
Eu não quero que você fuja
ou algo assim, sabe?
472
00:19:36,408 --> 00:19:38,275
Eu não vou a lugar nenhum.
473
00:19:38,344 --> 00:19:40,878
Eu só tenho uma queda por
David Duchovny, isso é tudo.
474
00:19:40,947 --> 00:19:42,224
Tudo bem.
475
00:19:42,248 --> 00:19:44,181
E David Prata.
476
00:19:44,249 --> 00:19:45,683
Obrigado.
477
00:19:47,019 --> 00:19:49,219
(risos) Humm.
478
00:19:49,288 --> 00:19:51,154
Hum. Hum! Hum.
479
00:19:51,223 --> 00:19:53,636
Tudo bem, eu vou
para ir tomar banho.
480
00:19:53,660 --> 00:19:54,991
Sim?
481
00:19:55,060 --> 00:19:57,728
(rindo) Ei.
482
00:19:57,796 --> 00:20:00,163
(mulher fala
indistintamente pela TV)
483
00:20:07,539 --> 00:20:10,074
Ei, você queria
pegar algo para comer?
484
00:20:12,078 --> 00:20:13,410
Uh, que tal chinês?
485
00:20:13,479 --> 00:20:14,745
Tem aquele lugar, hum...
486
00:20:14,814 --> 00:20:16,179
Ah, como se chama?
487
00:20:16,248 --> 00:20:17,514
O Dragão Gêmeo?
488
00:20:17,583 --> 00:20:18,983
Eles têm carne com tangerina.
489
00:20:19,051 --> 00:20:21,351
Estou dizendo a vocês, pessoal
matar por isso depois do sexo.
490
00:20:21,420 --> 00:20:23,353
(porta fecha)
491
00:20:27,126 --> 00:20:29,593
Cátia?
492
00:20:29,662 --> 00:20:31,796
(TV passa indistintamente)
493
00:20:35,768 --> 00:20:37,701
(suspira)
494
00:20:38,904 --> 00:20:40,838
DYLAN: Confie em mim.
495
00:20:40,906 --> 00:20:42,318
Um pouco mais longe. (rindo)
496
00:20:42,342 --> 00:20:43,941
Você está indo muito bem. Você está fazendo...
497
00:20:44,010 --> 00:20:44,942
Ah.
498
00:20:45,011 --> 00:20:46,288
Só mais um pouco. (gritos)
499
00:20:46,312 --> 00:20:47,722
Ah! OK. OK.
500
00:20:47,746 --> 00:20:49,280
Tudo bem. Tudo bem.
501
00:20:49,349 --> 00:20:50,848
Ok, você está bem aí?
502
00:20:50,916 --> 00:20:52,261
Você está bem? Sim.
503
00:20:52,285 --> 00:20:53,662
OK. Tire isso!
504
00:20:53,686 --> 00:20:54,896
(gritos) Bem ali.
505
00:20:54,920 --> 00:20:56,020
Ah, entendi.
506
00:20:56,088 --> 00:20:57,808
(rindo): Tire isso.
507
00:20:59,325 --> 00:21:01,291
Uau!
508
00:21:01,360 --> 00:21:03,238
Querida, é um
clube vazio. É...
509
00:21:03,262 --> 00:21:04,528
Senhora...
510
00:21:04,597 --> 00:21:06,263
(risos)
511
00:21:06,332 --> 00:21:08,665
e senhor, por
seu prazer de ouvir...
512
00:21:10,402 --> 00:21:11,936
(Gina ri)
513
00:21:12,004 --> 00:21:13,103
Mônica.
514
00:21:13,172 --> 00:21:14,271
(banda toca balada)
515
00:21:14,340 --> 00:21:16,039
Bem, agora,
516
00:21:16,108 --> 00:21:18,976
Eu nunca atuei
para uma multidão deste tamanho, mas
517
00:21:19,045 --> 00:21:20,811
Eu quero te agradecer
por ajudar a fazer
518
00:21:20,880 --> 00:21:23,814
meu único número um, então
Eu vou cantar para você.
519
00:21:23,882 --> 00:21:25,349
Vou cantar "Angel of Mine".
520
00:21:25,418 --> 00:21:27,250
É a Mônica! Hum-hmm.
521
00:21:27,319 --> 00:21:29,286
Oh meu Deus.
522
00:21:29,355 --> 00:21:31,266
Achei que isso tivesse sido cancelado.
523
00:21:31,290 --> 00:21:33,624
Isto é cancelado para
todos os outros, menos você e eu.
524
00:21:33,693 --> 00:21:39,696
♪ Quando vi pela primeira vez
você, eu já sabia ♪
525
00:21:39,766 --> 00:21:44,969
♪ Havia algo
dentro de você ♪
526
00:21:45,037 --> 00:21:49,974
♪ Algo que pensei
que eu nunca encontraria ♪
527
00:21:50,042 --> 00:21:55,579
♪ Anjo meu ♪
528
00:21:55,648 --> 00:22:00,885
♪ eu olhei para você
olhando para mim ♪
529
00:22:00,953 --> 00:22:06,657
♪ Agora eu sei por que eles
diga que as melhores coisas são de graça ♪
530
00:22:06,725 --> 00:22:11,528
♪ Eu vou te amar,
garoto, você está tão bem ♪
531
00:22:11,597 --> 00:22:13,864
♪ Anjo meu... ♪
532
00:22:13,933 --> 00:22:17,434
Isto não é sobre
a fita, não é?
533
00:22:17,503 --> 00:22:22,139
Quero dizer... você está
supercompensando?
534
00:22:22,208 --> 00:22:24,241
Eu não preciso
compensar demais por qualquer coisa.
535
00:22:24,310 --> 00:22:27,477
Você pode apenas... (suspira)
536
00:22:27,546 --> 00:22:33,217
Você pode apenas ser honesto
comigo só por um segundo?
537
00:22:33,286 --> 00:22:36,053
Eu sei por que isso incomodou
você tanto, você sabe,
538
00:22:36,122 --> 00:22:37,800
para assistir aquela fita
com Matt e Kelly.
539
00:22:37,824 --> 00:22:43,194
Porque o que
eles têm é... amor.
540
00:22:43,262 --> 00:22:45,395
Você pode contar tudo isso
de uma fita de sexo?
541
00:22:45,464 --> 00:22:47,642
Sim, eu poderia, Dylan,
e acho que você também poderia.
542
00:22:47,666 --> 00:22:48,911
Você sabe, é definitivamente,
543
00:22:48,935 --> 00:22:50,412
exatamente o oposto
do que temos.
544
00:22:50,436 --> 00:22:52,996
O que é, eu não... (suspira)
545
00:22:53,039 --> 00:22:55,072
Eu nem sei o quê.
546
00:22:55,141 --> 00:22:57,674
Luxúria, eu acho.
547
00:22:57,743 --> 00:23:01,778
Eu sei que você não...
548
00:23:01,848 --> 00:23:05,382
sinta amor por mim.
549
00:23:05,451 --> 00:23:09,386
Ok, você quer
destrua isso, você destrói.
550
00:23:10,823 --> 00:23:13,290
E eu sei que você
dormiu com Kelly no México.
551
00:23:13,359 --> 00:23:16,627
♪ Você nunca vai
sabe, lá no fundo... ♪
552
00:23:16,695 --> 00:23:18,128
Como você sabe?
553
00:23:18,197 --> 00:23:21,866
Como?
554
00:23:21,934 --> 00:23:23,634
Porque você acabou de me contar.
555
00:23:23,702 --> 00:23:25,102
♪ Enviado de cima ♪
556
00:23:25,170 --> 00:23:27,904
♪ Enviado de cima ♪
♪ Quando perdi toda a esperança ♪
557
00:23:27,973 --> 00:23:30,140
♪ Garoto, você me mostrou amor ♪
558
00:23:30,209 --> 00:23:32,009
♪ Ei, ei... ♪
559
00:23:32,078 --> 00:23:33,878
♪ Estou verificando para você, garoto ♪
560
00:23:33,946 --> 00:23:36,513
♪ Você chegou na hora certa ♪
♪ Você chegou na hora certa ♪
561
00:23:36,582 --> 00:23:42,385
♪ Meu anjo ♪
♪ Anjo meu ♪
562
00:23:42,454 --> 00:23:47,891
♪ Eu nunca soube que poderia
sinta cada momento ♪
563
00:23:47,960 --> 00:23:50,760
♪ Como se fossem novos... ♪
564
00:23:59,638 --> 00:24:01,271
(batendo na porta)
565
00:24:05,978 --> 00:24:07,678
Sinto muito.
566
00:24:08,881 --> 00:24:11,582
eu não deveria ter corrido
te atacar assim.
567
00:24:11,650 --> 00:24:13,117
Não, você não deveria.
568
00:24:14,787 --> 00:24:17,254
(suspira) Você sabe, Katie, hum...
569
00:24:17,323 --> 00:24:19,990
Eu não acho que sou o melhor
coisa para você agora.
570
00:24:23,196 --> 00:24:24,795
Eu acho que você é.
571
00:24:26,165 --> 00:24:28,732
Eu nunca estive com
alguém tão paciente quanto você.
572
00:24:28,801 --> 00:24:31,768
Bem, eu tive
muita prática.
573
00:24:31,837 --> 00:24:35,872
A maioria dos homens que eu fui
com estão interessados apenas em sexo.
574
00:24:35,941 --> 00:24:39,343
Obtendo isso como
o mais rápido possível.
575
00:24:39,411 --> 00:24:40,877
Por que escolher caras assim?
576
00:24:43,482 --> 00:24:47,851
Eu não escolhi todos eles.
577
00:24:47,920 --> 00:24:51,088
Eu certamente não
escolha meu pai.
578
00:24:51,156 --> 00:24:52,789
Eu não sei o que dizer.
579
00:24:52,858 --> 00:24:55,926
Você não precisa dizer nada.
580
00:24:55,994 --> 00:24:58,061
Estou lidando com isso.
581
00:24:58,130 --> 00:25:04,902
Mas o que você pode fazer é concordar
para avançar no meu ritmo.
582
00:25:04,970 --> 00:25:06,536
Seu ritmo, ou seja...?
583
00:25:09,208 --> 00:25:10,774
Chega de sexo.
584
00:25:12,712 --> 00:25:15,212
Pelo menos por um ano.
585
00:25:19,684 --> 00:25:20,895
Ok, eu vou
pegue sua jaqueta...
586
00:25:20,919 --> 00:25:22,319
Tudo bem.
587
00:25:24,890 --> 00:25:27,224
OK. Hum...
588
00:25:27,293 --> 00:25:30,127
Você sabe, todo cara
deveria ter pelo menos um terno.
589
00:25:30,195 --> 00:25:31,629
Isso deixa as mulheres loucas.
590
00:25:31,697 --> 00:25:32,863
Bem, está funcionando agora?
591
00:25:33,866 --> 00:25:35,343
Oh! Ah, ah!
592
00:25:35,367 --> 00:25:36,666
Desculpe!
593
00:25:36,735 --> 00:25:37,779
Oi. Oi.
594
00:25:37,803 --> 00:25:39,314
Esse fui eu. Então, eu
595
00:25:39,338 --> 00:25:40,604
obter compensação do trabalhador por isso?
596
00:25:40,673 --> 00:25:42,806
Oh, não, você não é sindicalizado.
597
00:25:42,875 --> 00:25:43,952
Vou me contentar com um beijo.
598
00:25:43,976 --> 00:25:45,075
(risos)
599
00:25:45,144 --> 00:25:47,678
Eu tenho um namorado.
600
00:25:47,747 --> 00:25:52,849
Além disso, não posso misturar, hum,
negócios com prazer, você sabe.
601
00:25:52,918 --> 00:25:54,784
Eu respeito isso.
602
00:25:56,888 --> 00:25:57,821
(sussurra): Ok.
603
00:25:57,889 --> 00:25:59,169
Então, vou apenas esperar.
604
00:26:03,062 --> 00:26:05,162
Estou te ignorando agora.
605
00:26:05,231 --> 00:26:06,963
Aguentar.
606
00:26:12,638 --> 00:26:13,881
Ei. Ei.
607
00:26:13,905 --> 00:26:15,745
Quem é aquele? Ah, hum,
608
00:26:15,774 --> 00:26:17,774
apenas um modelo para minha linha masculina.
609
00:26:17,843 --> 00:26:19,810
(risos) Vamos.
610
00:26:19,879 --> 00:26:21,745
Então, por que você não me contou?
611
00:26:23,282 --> 00:26:24,562
O que? Sobre ele?
612
00:26:24,616 --> 00:26:26,050
Não, sobre sua linha masculina.
613
00:26:26,118 --> 00:26:27,217
Isso é ótimo.
614
00:26:27,286 --> 00:26:28,652
Ah, bem, olá?
615
00:26:28,721 --> 00:26:30,565
Você se esqueceu de me dizer
sobre Dylan se afastando
616
00:26:30,589 --> 00:26:31,855
sua multidão lotada para Monica.
617
00:26:31,924 --> 00:26:33,868
Bem, Dylan me deu um cheque.
Não perdemos nenhum dinheiro.
618
00:26:33,892 --> 00:26:37,126
Então, olha, eu vou dar uma olhada em um
casa em Beachwood Canyon.
619
00:26:37,195 --> 00:26:39,296
Quer vir comigo?
620
00:26:39,364 --> 00:26:41,264
Sim, eu adoraria.
621
00:26:41,333 --> 00:26:44,301
Mas agora é só você
sabe, não é um bom momento.
622
00:26:44,369 --> 00:26:45,369
Meio ocupado, certo?
623
00:26:45,437 --> 00:26:46,737
(rindo)
624
00:26:46,806 --> 00:26:49,272
Ouça, Donna, tudo
você está fazendo aqui,
625
00:26:49,341 --> 00:26:51,140
sua linha masculina, todas essas coisas,
626
00:26:51,209 --> 00:26:52,489
é realmente alguma coisa, sabe?
627
00:26:52,544 --> 00:26:54,410
Obrigado, querido.
628
00:26:56,315 --> 00:26:57,447
Falo com você mais tarde?
629
00:26:57,516 --> 00:26:59,249
Sim. OK.
630
00:27:19,404 --> 00:27:20,904
Ei.
631
00:27:20,973 --> 00:27:23,607
Você realmente deveria
tranque suas portas.
632
00:27:23,676 --> 00:27:26,343
Bem, qualquer coisa que valha
roubar já está enterrado.
633
00:27:26,411 --> 00:27:29,546
Nós, uh, pegamos isso
em Santa Bárbara.
634
00:27:29,615 --> 00:27:31,548
(limpando a garganta) Você
viu Gina por aí?
635
00:27:31,616 --> 00:27:33,683
Gina, uh, ela está atrasada
voltar a qualquer minuto.
636
00:27:33,752 --> 00:27:35,285
Você parece muito ocupado.
637
00:27:35,354 --> 00:27:37,199
Sim, sim, está olhando
bom. Eu acho que vou
638
00:27:37,223 --> 00:27:38,154
ganhar isso.
639
00:27:38,223 --> 00:27:39,263
Graças a você, Dylan.
640
00:27:39,291 --> 00:27:40,624
Uh...
641
00:27:40,693 --> 00:27:42,091
Sério. eu...
642
00:27:42,160 --> 00:27:45,162
Depois de tudo que passamos,
você está passando por mim
643
00:27:45,231 --> 00:27:47,475
como se isso fosse apenas, eu não
sabe, tem sido enorme.
644
00:27:47,499 --> 00:27:48,598
Enorme.
645
00:27:48,667 --> 00:27:49,747
Obrigado.
646
00:27:52,771 --> 00:27:53,703
Ei.
647
00:27:53,772 --> 00:27:55,773
Por conta de casa.
648
00:27:55,841 --> 00:27:58,007
Obrigado.
649
00:27:58,076 --> 00:28:01,678
Ótimo, uh... eu estou
vou comer fora.
650
00:28:01,747 --> 00:28:02,813
(Dylan suspira)
651
00:28:08,987 --> 00:28:10,898
Se você está pensando
sobre contar a ele,
652
00:28:10,922 --> 00:28:13,423
Eu não faria isso.
Cale a boca, Dylan.
653
00:28:13,492 --> 00:28:16,826
Eu não quero arrastar
Kelly e Matt nisso.
654
00:28:16,895 --> 00:28:18,528
Claro que não,
655
00:28:18,597 --> 00:28:21,198
porque você quer
para proteger Kelly, certo?
656
00:28:25,704 --> 00:28:28,572
Porque eu sei que você não fez
rastejar até aqui
657
00:28:28,640 --> 00:28:30,574
por preocupação comigo.
658
00:28:33,712 --> 00:28:34,712
Gina?
659
00:28:36,248 --> 00:28:37,848
Você quer contar
ele, ou eu deveria?
660
00:28:37,916 --> 00:28:39,015
Diga-me o que?
661
00:28:39,084 --> 00:28:41,644
Quando eu estava no México,
Eu dormi com Kelly.
662
00:28:42,954 --> 00:28:45,514
Aí está,
deixe os jogos começarem.
663
00:28:46,525 --> 00:28:48,191
Você está feliz?
664
00:28:48,260 --> 00:28:50,026
Sim, muito feliz.
665
00:28:51,630 --> 00:28:54,564
Me desculpe, eu só
descobri sozinho.
666
00:28:54,633 --> 00:28:56,912
Gina, nós temos um
muito trabalho a fazer.
667
00:28:56,936 --> 00:28:58,479
Nosso negócio
o arranjo acabou.
668
00:28:58,503 --> 00:29:01,063
Por que você não pega seu dinheiro
e dar o fora daqui?
669
00:29:12,918 --> 00:29:15,419
Eu mencionei o principal
paixão que tenho pelo Wayne?
670
00:29:15,487 --> 00:29:18,221
Wayne?
671
00:29:18,290 --> 00:29:19,923
O modelo masculino?
672
00:29:19,992 --> 00:29:22,525
Ah, vôlei de praia
jogador, na verdade.
673
00:29:22,595 --> 00:29:23,794
Classificado em 12º lugar no mundo.
674
00:29:23,862 --> 00:29:25,261
Tivemos um almoço de negócios.
675
00:29:25,330 --> 00:29:26,930
E? E eu apenas
676
00:29:26,999 --> 00:29:29,532
não conseguia me concentrar
nos negócios.
677
00:29:29,601 --> 00:29:31,167
Quero dizer, ele é tão fofo.
678
00:29:31,236 --> 00:29:34,103
E ele tem esse ótimo
energia sobre ele.
679
00:29:34,172 --> 00:29:38,041
E... e eu escrevi o dele
nome em um coração ontem à noite.
680
00:29:38,110 --> 00:29:39,610
Lápis ou caneta?
681
00:29:39,678 --> 00:29:41,355
Marcador rosa. Oh!
682
00:29:41,379 --> 00:29:43,113
Isso é completamente inocente.
683
00:29:43,182 --> 00:29:45,226
Só porque você está com Noah
não significa que não existam
684
00:29:45,250 --> 00:29:47,695
outros caras por aí que
pode fazer seu coração pular.
685
00:29:47,719 --> 00:29:49,186
Exceto o meu.
686
00:29:49,254 --> 00:29:51,288
O meu só pula para esse cara.
687
00:29:51,357 --> 00:29:52,689
Olá!
688
00:29:52,757 --> 00:29:53,901
Conte-me sobre o México.
689
00:29:53,925 --> 00:29:55,024
México?
690
00:29:55,093 --> 00:29:56,293
Sim, peguei a versão de Dylan.
691
00:29:56,361 --> 00:29:58,528
Uh, Dylan tem uma versão?
692
00:29:58,597 --> 00:29:59,741
Mas o seu seria
693
00:29:59,765 --> 00:30:01,509
realmente ajudar. Dessa forma,
sempre que sinto sua falta
694
00:30:01,533 --> 00:30:03,010
vou lembrar exatamente
por que terminamos.
695
00:30:03,034 --> 00:30:04,534
Precisa de algum tempo?
696
00:30:04,603 --> 00:30:08,171
Por que você não escreve
abaixo? Você pode enviá-lo por fax para mim.
697
00:30:11,910 --> 00:30:12,943
O que está acontecendo?
698
00:30:30,896 --> 00:30:32,907
Eu pensei que tínhamos concordado
para manter o México em segredo.
699
00:30:32,931 --> 00:30:34,943
Eu pensei que tínhamos
um entendimento.
700
00:30:34,967 --> 00:30:36,065
Nós fizemos.
701
00:30:36,134 --> 00:30:39,102
Você destruiu algo
precioso para mim, Dylan.
702
00:30:39,170 --> 00:30:40,415
Eu não queria. Você é
703
00:30:40,439 --> 00:30:42,650
doente, e eu nunca vou
perdoe você. Hum-hmm.
704
00:30:42,674 --> 00:30:44,485
Você filma você mesmo
fazer sexo com alguém
705
00:30:44,509 --> 00:30:45,675
e você me liga
706
00:30:45,744 --> 00:30:47,277
doente? O que?
707
00:30:47,346 --> 00:30:48,444
Eu estou falando sobre
708
00:30:48,513 --> 00:30:51,581
você e Matt em Jackie
e a sala de Mel.
709
00:30:51,650 --> 00:30:53,917
Eu não sei o que
você está falando.
710
00:30:53,986 --> 00:30:55,463
Vocês sempre
use a mesa de centro,
711
00:30:55,487 --> 00:30:57,487
ou você estava apenas
improvisando naquele dia?
712
00:30:59,024 --> 00:31:01,091
Uh-huh. (suspira)
713
00:31:01,160 --> 00:31:02,892
Onde você conseguiu isso?
714
00:31:02,961 --> 00:31:03,893
Tudo que eu sei
715
00:31:03,962 --> 00:31:06,196
é que fui colocar um
filme no videocassete
716
00:31:06,265 --> 00:31:07,975
e antes de eu
sabia, aí está.
717
00:31:07,999 --> 00:31:09,232
Kelly e Matt indo para lá.
718
00:31:09,301 --> 00:31:11,368
Quem viu?
719
00:31:11,437 --> 00:31:13,103
Só eu... e Gina.
720
00:31:13,171 --> 00:31:15,149
Eu disse a ela para não contar a ninguém.
721
00:31:15,173 --> 00:31:16,939
Ah, isso é muito reconfortante.
722
00:31:17,008 --> 00:31:17,941
Obrigado.
723
00:31:18,010 --> 00:31:19,442
Eu quero aquela fita.
724
00:31:19,511 --> 00:31:21,589
Sim, bem, eu peguei
um martelo para isso.
725
00:31:21,613 --> 00:31:23,379
Então eu quero as peças.
726
00:31:24,450 --> 00:31:25,560
(porta abre)
727
00:31:25,584 --> 00:31:26,649
(suspira)
728
00:31:26,718 --> 00:31:27,998
(porta fecha)
729
00:31:33,024 --> 00:31:34,725
Uau-uau!
730
00:31:34,793 --> 00:31:37,327
Ok, pessoal, isso
é a sua simulação de incêndio Y2K.
731
00:31:37,395 --> 00:31:38,875
Venha lá embaixo
para a sala de estar.
732
00:31:38,931 --> 00:31:40,341
vou distribuir
lanternas e rações.
733
00:31:40,365 --> 00:31:41,810
Steve, eu estava apenas
baixando um arquivo
734
00:31:41,834 --> 00:31:43,311
de um lixo tóxico
especialista no Alasca!
735
00:31:43,335 --> 00:31:44,668
Exatamente.
736
00:31:44,737 --> 00:31:46,848
JANETE: Steve!
737
00:31:46,872 --> 00:31:49,150
Acabei de colocar shampoo nos olhos,
738
00:31:49,174 --> 00:31:50,851
escorregou na banheira
e caiu em uma bucha!
739
00:31:50,875 --> 00:31:51,941
Lanterna?
740
00:31:53,245 --> 00:31:54,343
Onde está a caixa de fusíveis?
741
00:31:54,412 --> 00:31:55,445
Aqui.
742
00:31:59,651 --> 00:32:01,985
Você foi longe demais.
743
00:32:02,054 --> 00:32:03,898
Não é como se houvesse
vai ser um aviso.
744
00:32:03,922 --> 00:32:05,499
E o Havaí?
Eu não consigo pensar
745
00:32:05,523 --> 00:32:07,757
isso agora; Eu tenho que
organizar meu kit de primeiros socorros.
746
00:32:07,826 --> 00:32:10,360
E você e eu
e nossas primeiras férias juntos
747
00:32:10,429 --> 00:32:11,840
e tocando no milênio
748
00:32:11,864 --> 00:32:12,929
como um casal?
749
00:32:12,998 --> 00:32:15,431
A exploração leva
preparação séria.
750
00:32:15,500 --> 00:32:16,766
Eu quero estar pronto.
751
00:32:16,835 --> 00:32:18,268
Pronto para tudo, menos para mim.
752
00:32:18,337 --> 00:32:19,380
E por falar nisso,
753
00:32:19,404 --> 00:32:21,671
Estou cancelando a reserva.
754
00:32:35,620 --> 00:32:37,420
Ei, estou indo para a casa do Noah.
755
00:32:37,489 --> 00:32:39,723
Você está bem?
756
00:32:39,792 --> 00:32:41,224
(limpando a garganta)
757
00:32:41,293 --> 00:32:45,095
Sim, eu... acho que sim
alergias ou algo assim.
758
00:32:45,164 --> 00:32:47,724
Você quer falar sobre isso?
759
00:32:49,034 --> 00:32:51,101
Não, acho que só
preciso dormir.
760
00:32:51,170 --> 00:32:52,335
Por tipo um mês.
761
00:32:52,404 --> 00:32:54,171
(risos, funga)
762
00:32:54,239 --> 00:32:56,173
Ei.
763
00:32:56,241 --> 00:32:58,575
Hum, posso falar com você?
764
00:32:58,643 --> 00:33:00,977
Vejo vocês mais tarde.
765
00:33:02,981 --> 00:33:05,459
eu gostaria que
oportunidade de explicar.
766
00:33:05,483 --> 00:33:07,295
E tenho certeza que
há algumas coisas
767
00:33:07,319 --> 00:33:10,253
que você faria
gostaria de me dizer.
768
00:33:10,322 --> 00:33:12,255
Sim.
769
00:33:14,492 --> 00:33:16,426
Na verdade...
770
00:33:16,494 --> 00:33:19,429
há algumas coisas
Eu gostaria de dizer a você.
771
00:33:46,558 --> 00:33:48,491
(despertador tocando) (gemidos)
772
00:33:48,560 --> 00:33:49,560
Soneca, sn...
773
00:33:49,594 --> 00:33:50,714
Aperte o botão de soneca, querido.
774
00:33:50,762 --> 00:33:52,195
Vamos.
775
00:33:52,264 --> 00:33:53,196
(alarme para)
776
00:33:53,265 --> 00:33:54,197
(gemidos)
777
00:33:54,266 --> 00:33:55,532
Desculpe.
778
00:33:55,600 --> 00:33:57,367
Ei. Ei.
779
00:33:57,435 --> 00:33:59,202
O que está errado?
780
00:33:59,271 --> 00:34:00,482
Nada.
781
00:34:00,506 --> 00:34:02,639
São Kelly e Matt, hein?
782
00:34:02,708 --> 00:34:05,508
Não. Eu, hum...
783
00:34:05,577 --> 00:34:07,789
Eu estava pensando
vamos morar juntos.
784
00:34:07,813 --> 00:34:08,979
Hum.
785
00:34:09,047 --> 00:34:11,328
Talvez devêssemos...
(batendo na porta)
786
00:34:17,522 --> 00:34:19,355
Ei, uh, podemos conversar lá fora?
787
00:34:19,424 --> 00:34:20,923
Não. Olha...
788
00:34:20,992 --> 00:34:22,970
você está me colocando
uma posição realmente difícil.
789
00:34:22,994 --> 00:34:24,461
(Noah ri)
790
00:34:24,529 --> 00:34:25,907
Estou colocando você
uma posição difícil?
791
00:34:25,931 --> 00:34:26,963
Estou atrás da verdade.
792
00:34:27,032 --> 00:34:28,843
Agora, para conseguir
isso eu preciso de tudo.
793
00:34:28,867 --> 00:34:30,733
Incluindo o seu
documentos particulares do pai.
794
00:34:30,802 --> 00:34:31,835
Sem chance.
795
00:34:31,903 --> 00:34:33,514
Você está de boa vontade
retenção de provas.
796
00:34:33,538 --> 00:34:35,049
Sim. Bem, você está
não me deixando outra opção
797
00:34:35,073 --> 00:34:37,513
mas ir ao promotor e arquivar
uma moção criminal contra você.
798
00:34:37,542 --> 00:34:39,342
Nocauteie-se.
799
00:34:40,845 --> 00:34:41,845
(porta bate)
800
00:34:43,849 --> 00:34:46,282
Não posso mais ficar aqui.
801
00:34:46,351 --> 00:34:47,951
É...
802
00:34:48,019 --> 00:34:50,331
Por que você não vem ficar
no apartamento da praia?
803
00:34:50,355 --> 00:34:51,287
(risos)
804
00:34:51,356 --> 00:34:53,289
Não foi isso que eu quis dizer.
805
00:34:59,531 --> 00:35:02,466
Você sabe, você marcou
algumas listagens aqui.
806
00:35:03,635 --> 00:35:05,613
O que você diz
vamos dar uma olhada neles?
807
00:35:05,637 --> 00:35:07,571
Sim? Sim.
808
00:35:07,639 --> 00:35:09,339
Sim.
809
00:35:10,408 --> 00:35:12,375
(batendo na porta)
810
00:35:14,479 --> 00:35:16,357
Olá. Há um
matinê em 15 minutos.
811
00:35:16,381 --> 00:35:18,461
Se nos apressarmos, vamos apenas
perca as prévias.
812
00:35:22,621 --> 00:35:25,188
Devíamos conversar.
813
00:35:32,764 --> 00:35:35,732
Não há pipoca grande
no meu futuro, não é?
814
00:35:35,800 --> 00:35:38,367
Eu não posso ser seu namorado.
815
00:35:38,436 --> 00:35:40,369
Oh.
816
00:35:40,438 --> 00:35:41,737
Todos nós olhamos
817
00:35:41,806 --> 00:35:43,806
para coisas específicas
em um relacionamento,
818
00:35:43,841 --> 00:35:45,541
certo?
819
00:35:45,610 --> 00:35:47,744
Inteligência.
820
00:35:47,813 --> 00:35:48,813
Beleza.
821
00:35:48,846 --> 00:35:51,247
Um senso de humor.
822
00:35:51,316 --> 00:35:54,417
Sexo é apenas um daqueles
coisas para mim, você sabe.
823
00:35:54,485 --> 00:35:55,852
É uma coisa importante.
824
00:35:56,955 --> 00:35:59,188
Eu entendo.
825
00:35:59,257 --> 00:36:00,589
Desculpe.
826
00:36:00,658 --> 00:36:02,258
Obrigado, no entanto.
827
00:36:02,327 --> 00:36:03,860
Para que?
828
00:36:05,964 --> 00:36:07,897
Por ser gentil,
gentil e honesto.
829
00:36:09,367 --> 00:36:12,068
Eu não vi muito disso.
830
00:36:19,277 --> 00:36:21,110
(batendo na porta)
831
00:36:24,516 --> 00:36:27,450
Não importa o que aconteceu em
México, eu amo você, não Dylan.
832
00:36:27,519 --> 00:36:29,663
Nossa, me sinto muito melhor.
833
00:36:29,687 --> 00:36:31,388
Você queria uma explicação.
834
00:36:31,456 --> 00:36:33,389
Eu estava sendo retórico.
835
00:36:33,458 --> 00:36:36,225
Não há nenhum.
836
00:36:36,294 --> 00:36:38,227
Dylan e eu estávamos no México
837
00:36:38,296 --> 00:36:39,729
procurando remédio
para sua esposa.
838
00:36:39,798 --> 00:36:41,598
A esposa que você
havia se comprometido novamente.
839
00:36:41,667 --> 00:36:43,499
Você se lembra disso? Sim.
840
00:36:43,568 --> 00:36:45,679
Eu estava sozinho. E havia
841
00:36:45,703 --> 00:36:46,903
Dylan... quem poderia imaginar?
842
00:36:47,906 --> 00:36:50,139
Adquirimos um mau hábito.
843
00:36:50,208 --> 00:36:51,319
A questão é,
844
00:36:51,343 --> 00:36:53,510
Kelly, você deveria ter
me disse. Quando?
845
00:36:53,578 --> 00:36:55,145
Quando eu voltei e você me disse
846
00:36:55,213 --> 00:36:56,579
que você estava se mudando para Nova York
847
00:36:56,648 --> 00:36:57,780
estar com Lauren?
848
00:36:57,849 --> 00:37:00,116
Ou depois que ela saiu e
você estava andando por aí
849
00:37:00,185 --> 00:37:01,595
como seu interior
foi expulso?
850
00:37:01,619 --> 00:37:03,539
Será que isso teria
foi um bom momento?
851
00:37:09,094 --> 00:37:12,595
Então, dadas as circunstâncias...
852
00:37:12,664 --> 00:37:14,630
você acha que você
merece ser perdoado.
853
00:37:14,699 --> 00:37:15,799
Sim.
854
00:37:15,867 --> 00:37:17,299
Eu faço.
855
00:37:22,240 --> 00:37:23,440
Venha aqui.
856
00:37:31,849 --> 00:37:33,682
(beijando)
857
00:37:33,751 --> 00:37:35,062
Eu sempre quis ver isso.
858
00:37:35,086 --> 00:37:36,230
Sim? Hum-hmm.
859
00:37:36,254 --> 00:37:38,588
Matt: Eu também.
860
00:37:52,603 --> 00:37:53,848
Talvez em outra hora.
861
00:37:53,872 --> 00:37:55,883
(batendo na porta) MATT: Sim.
862
00:37:55,907 --> 00:37:57,273
(a fita para)
863
00:38:00,078 --> 00:38:01,510
(bater na porta)
864
00:38:04,115 --> 00:38:05,715
(suspira)
865
00:38:05,783 --> 00:38:07,149
Então você recebeu minhas mensagens.
866
00:38:07,219 --> 00:38:09,819
Sim. Todos os 200 deles.
867
00:38:10,922 --> 00:38:12,855
A culpa é sua.
868
00:38:12,924 --> 00:38:14,657
Eu não discordo.
869
00:38:14,726 --> 00:38:17,059
Você me traiu.
870
00:38:19,231 --> 00:38:20,830
Então você mentiu na minha cara.
871
00:38:20,899 --> 00:38:23,666
Você está esperando por mim
estremecer ou algo assim?
872
00:38:23,735 --> 00:38:24,912
Você sabe, eu...
873
00:38:24,936 --> 00:38:27,570
Eu acho que realmente entendo
874
00:38:27,639 --> 00:38:29,839
o que Kelly estava fazendo
no México com você.
875
00:38:29,908 --> 00:38:32,174
Ela estava usando você.
876
00:38:32,243 --> 00:38:35,010
Então, enquanto você tinha
suas mãos sobre ela,
877
00:38:35,079 --> 00:38:38,214
ela provavelmente estava
pensando em Matt.
878
00:38:39,317 --> 00:38:41,128
E eu tenho que contar
você, você sabe,
879
00:38:41,152 --> 00:38:42,730
depois de assisti-lo naquela fita,
880
00:38:42,754 --> 00:38:44,921
quem não gostaria?
881
00:38:59,871 --> 00:39:01,303
Steve!
882
00:39:01,372 --> 00:39:04,139
Eu não posso acreditar em você
perdeu todo o layout.
883
00:39:04,208 --> 00:39:05,488
O que?
884
00:39:05,543 --> 00:39:06,809
Seu telefonema em pânico?
885
00:39:06,878 --> 00:39:08,310
Eu encontrei.
886
00:39:08,379 --> 00:39:09,523
Mas agora que você está aqui,
887
00:39:09,547 --> 00:39:11,191
Eu quero te mostrar uma coisa.
888
00:39:11,215 --> 00:39:12,815
Mostre-me amanhã.
889
00:39:12,884 --> 00:39:14,817
Ei, ei.
890
00:39:19,090 --> 00:39:21,057
Janet, nós nunca
falou sobre nosso passado
891
00:39:21,125 --> 00:39:22,558
relacionamentos.
892
00:39:22,627 --> 00:39:25,561
E, ah, eu tive
três grandes.
893
00:39:25,630 --> 00:39:29,866
Celeste, Clara e Carly.
894
00:39:29,935 --> 00:39:31,567
Trigêmeos?
895
00:39:31,636 --> 00:39:33,569
Estou tentando abrir aqui.
896
00:39:33,638 --> 00:39:35,571
Desculpe.
897
00:39:35,640 --> 00:39:37,573
Ah.
898
00:39:43,314 --> 00:39:46,249
Cada vez, pensei
ela era a única.
899
00:39:48,319 --> 00:39:51,254
Cada vez, eu me comprometi.
900
00:39:51,322 --> 00:39:54,257
E cada vez...
901
00:39:54,325 --> 00:39:57,260
ela foi embora.
902
00:39:58,997 --> 00:40:01,931
Então, quando falamos
sobre o nosso futuro...
903
00:40:04,502 --> 00:40:06,513
Eu não posso ajudar, mas
fique um pouco assustado.
904
00:40:06,537 --> 00:40:09,472
Não tenha medo.
905
00:40:09,541 --> 00:40:12,942
Eu não vou a lugar nenhum.
906
00:40:13,011 --> 00:40:14,944
Eu sei que.
907
00:40:15,013 --> 00:40:17,780
E sinto muito pelo Havaí.
908
00:40:17,849 --> 00:40:19,815
Hum.
909
00:40:19,884 --> 00:40:21,484
Não fique.
910
00:40:21,552 --> 00:40:23,697
Quero dizer, deveríamos estar
com nossos amigos de qualquer maneira.
911
00:40:23,721 --> 00:40:25,521
E entes queridos.
912
00:40:26,624 --> 00:40:27,857
Sim.
913
00:40:37,401 --> 00:40:39,335
(batendo na porta)
914
00:40:42,540 --> 00:40:43,700
Vá embora.
915
00:40:44,942 --> 00:40:47,843
Eu pensei que você disse
você quebrou.
916
00:40:47,912 --> 00:40:50,479
Nada lá
ter vergonha.
917
00:40:52,283 --> 00:40:54,216
Ele ama você.
918
00:40:54,285 --> 00:40:56,885
E... você o ama.
919
00:40:56,954 --> 00:40:58,988
Foi difícil para mim
920
00:40:59,057 --> 00:41:00,823
para ver isso.
921
00:41:00,892 --> 00:41:02,725
Sua conexão.
922
00:41:04,829 --> 00:41:07,397
Tenho certeza se o
os papéis foram invertidos,
923
00:41:07,465 --> 00:41:09,465
eu não estaria
capaz de apertar o play.
924
00:41:09,500 --> 00:41:11,433
Não é o mesmo
comigo e Gina.
925
00:41:11,502 --> 00:41:15,204
É... é diferente.
926
00:41:15,273 --> 00:41:16,973
Você tem sorte.
927
00:41:17,041 --> 00:41:18,975
Você encontrou alguém
quem te faz feliz.
928
00:41:20,078 --> 00:41:22,878
Eu gostaria que fosse eu.
929
00:41:52,110 --> 00:41:54,611
♪ ♪
930
00:41:58,716 --> 00:42:01,276
Aí está o diário que você queria.
931
00:42:07,692 --> 00:42:09,792
(uma elegante música de piano toca)
932
00:42:11,862 --> 00:42:14,763
(conversas indistintas)
933
00:42:27,211 --> 00:42:28,944
Abordagem interessante.
934
00:42:29,013 --> 00:42:31,024
Convide alguém para
bebidas e depois se esconda.
935
00:42:31,048 --> 00:42:32,649
Desculpe.
936
00:42:32,717 --> 00:42:34,361
Esta é uma reunião secreta?
937
00:42:34,385 --> 00:42:36,919
Porque se for...
938
00:42:36,988 --> 00:42:38,268
Eu gosto disso.
939
00:42:39,023 --> 00:42:40,956
Wayne...
940
00:42:41,025 --> 00:42:42,458
eu não acho
941
00:42:42,527 --> 00:42:44,960
que deveríamos ver
um ao outro novamente.
942
00:42:45,029 --> 00:42:48,964
Porque estou me mudando
com meu namorado.
943
00:42:49,033 --> 00:42:51,134
Nosso relacionamento, é...
944
00:42:51,202 --> 00:42:53,168
daqui para frente.
945
00:42:53,237 --> 00:42:54,637
O seu e o meu?
946
00:42:54,706 --> 00:42:55,971
Sim.
947
00:42:56,040 --> 00:42:57,139
Não!
948
00:42:57,208 --> 00:42:58,208
Não.
949
00:42:58,242 --> 00:42:59,342
Minha e de Noah.
950
00:42:59,410 --> 00:43:01,522
Por que você faz isso
para mim? O que... Fazer o quê?
951
00:43:01,546 --> 00:43:03,379
Deixe-me tão nervoso.
952
00:43:03,448 --> 00:43:04,458
Porque sou honesto.
953
00:43:04,482 --> 00:43:06,148
Eu te digo como me sinto.
954
00:43:06,217 --> 00:43:09,151
E como eu acho que você se sente.
955
00:43:11,522 --> 00:43:13,155
Dona?
956
00:43:13,224 --> 00:43:15,324
Donna, olhe para mim.
957
00:43:17,428 --> 00:43:18,694
OK.
958
00:43:18,763 --> 00:43:20,696
De volta à honestidade.
959
00:43:20,765 --> 00:43:23,533
Hum...
960
00:43:23,601 --> 00:43:26,536
Eu não posso negar isso aí
há sentimentos lá,
961
00:43:26,604 --> 00:43:28,538
mas...
962
00:43:30,575 --> 00:43:33,542
Eu simplesmente não quero você
para ter uma ideia errada.
963
00:43:33,611 --> 00:43:35,711
E qual é a ideia certa?
964
00:43:36,814 --> 00:43:39,648
Que não estou disponível.
965
00:43:41,185 --> 00:43:42,484
Realmente?
966
00:43:42,553 --> 00:43:44,687
Hum-hmm.